1 00:00:32,116 --> 00:00:38,496 Το Ινστιτούτο για τον Διανοούμενο Ανάπτυξη Παιδικών Δώρα 2 00:00:40,582 --> 00:00:44,168 Στη μνήμη του SOHRAB SEPEHRI 3 00:00:44,920 --> 00:00:48,673 ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ; 4 00:00:51,051 --> 00:00:54,721 Σενάριο ΑΒΒΑΣ ΚΙΑΡΟΣΤΑΜΗ 5 00:00:57,015 --> 00:01:00,727 Βοηθός Παραγωγής ΝΑΣΕΡ ΖΕΡΑΑΤΙ 6 00:01:02,938 --> 00:01:06,566 Ηχογράφηση από JAHANGIR MIRSHEKARI 7 00:01:06,734 --> 00:01:10,153 ASGHAR SHAHVERDI ΜΠΕΧΡΟΥΖ ΜΟΑΒΕΝΙΑΝ 8 00:01:12,281 --> 00:01:16,075 Επιμέλεια ήχου CHANGIZ SAYAD 9 00:01:18,412 --> 00:01:22,749 Βοηθός Διευθυντή ΚΙΟΥΜΑΡΣ ΠΟΥΡΑΧΜΑΝΤ 10 00:01:25,252 --> 00:01:29,422 Φωτογραφία: FARHAD SABA 11 00:01:31,759 --> 00:01:35,470 Παραγωγή ALI REZA ZARRIN 12 00:01:37,514 --> 00:01:41,350 Σκηνοθεσία ΑΒΒΑΣ ΚΙΑΡΟΣΤΑΜΗ 13 00:01:46,774 --> 00:01:48,357 Τι είναι όλα αυτά; 14 00:01:48,484 --> 00:01:50,568 Γιατί αυτή η ρακέτα; 15 00:01:51,069 --> 00:01:55,698 Έχω αργήσει δέκα λεπτά και ξεχνάς την υπόσχεσή σου; 16 00:01:58,535 --> 00:02:01,329 Δεν το υποσχέθηκες να σιωπήσω; 17 00:02:02,539 --> 00:02:04,624 Γιατί δεν κάθισες ήσυχα; 18 00:02:05,417 --> 00:02:06,793 Κάτσε κάτω. 19 00:02:12,508 --> 00:02:16,677 Έχω αργήσει πέντε λεπτά και εσύ γυρνάς η τάξη ανάποδα. 20 00:02:17,638 --> 00:02:20,473 Ο διευθυντής φωνάζει και φωνάζοντας ξανά. 21 00:02:22,726 --> 00:02:24,769 Διατάραξες τις άλλες τάξεις. 22 00:02:25,729 --> 00:02:27,647 Βγάλε την εργασία σου. 23 00:02:33,987 --> 00:02:38,241 Σου είπα: αν αργήσω, κάτι μπορεί να έχει συμβεί. 24 00:02:38,659 --> 00:02:41,410 Μελετήστε το μάθημά σας αντί να κάνει ρακέτα. 25 00:02:53,173 --> 00:02:54,632 Ησυχία. 26 00:02:59,805 --> 00:03:01,556 Κύριε, απουσιάζει ο Αλί Χεμμάτι. 27 00:03:01,723 --> 00:03:05,226 Ησυχία. Μη μιλάς εκτός και αν σας μιλήσουν. 28 00:03:11,900 --> 00:03:13,359 Τι είναι αυτό, Nematzadeh; 29 00:03:14,319 --> 00:03:17,363 Πόσες φορές το έχω πει να χρησιμοποιήσω σημειωματάριο; 30 00:03:17,489 --> 00:03:19,198 Πόσες φορές; 31 00:03:21,827 --> 00:03:24,662 Πόσο συχνά σας το έχω πει αυτό; 32 00:03:24,830 --> 00:03:26,789 Πόσες φορές; 33 00:03:30,419 --> 00:03:33,713 Βλέπω τα δάχτυλά σου, αλλά πες το για να το ακούσουν όλοι. 34 00:03:33,839 --> 00:03:35,590 - Τρεις φορές. - Πιο δυνατά! 35 00:03:35,716 --> 00:03:37,049 Τρεις φορές. 36 00:03:38,385 --> 00:03:41,554 Τρεις φορές, και ακόμα δεν το κάνεις! 37 00:03:42,890 --> 00:03:45,641 Το σκίζω αυτό να σου κάνω μάθημα. 38 00:03:59,072 --> 00:04:01,073 Κοιτάξτε με, Nematzadeh. 39 00:04:03,994 --> 00:04:05,620 Κοίτα με. 40 00:04:12,127 --> 00:04:13,753 Κοιτάζω πάνω. 41 00:04:15,547 --> 00:04:18,424 Πόσες φορές το έχω πει να χρησιμοποιήσω σημειωματάριο; 42 00:04:18,634 --> 00:04:20,259 Κοίτα με. 43 00:04:20,385 --> 00:04:22,011 Πόσες φορές; 44 00:04:28,101 --> 00:04:30,895 Πόσες φορές το έχω πει αυτό; 45 00:04:31,438 --> 00:04:33,022 Πόσες φορές; 46 00:04:33,607 --> 00:04:35,191 Τρεις φορές. 47 00:04:35,901 --> 00:04:38,986 Τρεις φορές, και ακόμα δεν το έκανες. 48 00:04:42,074 --> 00:04:43,449 Λοιπόν; 49 00:04:43,867 --> 00:04:45,910 Γιατί δεν το έκανες; 50 00:04:52,751 --> 00:04:55,169 - Μπορώ να μπω, κύριε; - Γιατί τόσο αργά; 51 00:04:55,337 --> 00:04:57,254 Κατάγομαι από το Poshteh. 52 00:04:57,381 --> 00:05:00,591 Ήρθες από το Poshteh; 53 00:05:00,801 --> 00:05:01,842 Ναι, κύριε. 54 00:05:02,010 --> 00:05:03,636 Πάρε θέση. 55 00:05:04,638 --> 00:05:07,181 Όσοι κατάγονται από το Poshteh... 56 00:05:08,642 --> 00:05:10,977 πρέπει να θυμάστε - 57 00:05:11,895 --> 00:05:13,646 Κλείστε την πόρτα. 58 00:05:13,897 --> 00:05:17,483 Θυμηθείτε για να σηκωθείτε 10 λεπτά νωρίτερα. 59 00:05:17,734 --> 00:05:20,820 Αλλά πήγαινε για ύπνο και μισή ώρα νωρίτερα... 60 00:05:21,196 --> 00:05:23,698 οπότε όταν πας στην τάξη... 61 00:05:25,617 --> 00:05:27,326 δεν σε παίρνει ο ύπνος. 62 00:05:28,245 --> 00:05:29,537 Καταλαβαίνω; 63 00:05:29,663 --> 00:05:31,580 Ναι, κύριε. 64 00:05:35,502 --> 00:05:38,796 Τώρα, παραδέχεσαι Σου το είπα τρεις φορές, 65 00:05:38,922 --> 00:05:41,507 ακόμα δεν χρησιμοποίησες ένα σημειωματάριο. 66 00:05:41,675 --> 00:05:43,217 Γιατί όχι; 67 00:05:43,510 --> 00:05:46,929 Κοίτα με. 68 00:05:47,347 --> 00:05:48,681 Γιατί όχι; 69 00:05:54,813 --> 00:05:56,313 Ψάξτε εδώ. 70 00:05:57,274 --> 00:05:58,774 Γιατί όχι; 71 00:05:59,860 --> 00:06:03,779 Πήγα στον ξάδερφό μου και άφησα το σημειωματάριό μου εκεί. 72 00:06:03,905 --> 00:06:05,281 Τι; 73 00:06:05,490 --> 00:06:08,826 Πήγα στον ξάδερφό μου και άφησα το σημειωματάριό μου εκεί. 74 00:06:09,327 --> 00:06:11,537 Κύριε, έχω το σημειωματάριό του. 75 00:06:12,039 --> 00:06:14,040 Έχεις το σημειωματάριό του; 76 00:06:14,166 --> 00:06:16,208 Οπότε μου είπες ψέματα. 77 00:06:16,334 --> 00:06:18,127 Είναι ξάδερφός μου. 78 00:06:19,171 --> 00:06:22,173 Είναι ξάδερφός σου; Είναι σωστό; 79 00:06:22,382 --> 00:06:23,549 Ναί. 80 00:06:23,717 --> 00:06:26,385 - Ήταν στο σπίτι σου χθες το βράδυ; - Ναι, κύριε. 81 00:06:33,393 --> 00:06:35,144 Ακούστε με, παιδιά. 82 00:06:38,315 --> 00:06:40,399 Σου έχω ξαναπεί: 83 00:06:40,525 --> 00:06:44,195 Όταν γυρνάς σπίτι από το σχολείο, πρώτα κάνε την εργασία σου. 84 00:06:44,321 --> 00:06:47,698 Στη συνέχεια, αφήστε τα βιβλία σας μακριά στην τσάντα σου. 85 00:06:48,116 --> 00:06:52,578 Μετά μπορείς να πας να παίξεις ή πηγαίνετε στο σπίτι ενός φίλου. 86 00:06:52,704 --> 00:06:54,246 Ησυχία! 87 00:06:55,290 --> 00:06:57,792 Κι αν πας στο σπίτι κάποιου, 88 00:06:58,001 --> 00:07:01,128 μην παίρνετε τα βιβλία σας μαζί και αφήστε τους εκεί 89 00:07:01,254 --> 00:07:03,089 όπως έκανε ο Nematzadeh. 90 00:07:08,720 --> 00:07:12,306 Ο λόγος που λέω να χρησιμοποιήσετε ένα σημειωματάριο 91 00:07:12,432 --> 00:07:17,144 είναι έτσι που θα είσαι μεθοδική και πειθαρχημένη. 92 00:07:17,354 --> 00:07:19,063 Γιατί είσαι κάτω από το γραφείο σου; 93 00:07:20,107 --> 00:07:21,816 Πονάει η πλάτη μου, κύριε. 94 00:07:21,942 --> 00:07:24,735 - Τι; - Πονάει η πλάτη μου. 95 00:07:25,529 --> 00:07:28,322 Αυτός δεν είναι λόγος να μπεις κάτω από το γραφείο σου. 96 00:07:30,826 --> 00:07:35,204 Σας λέω να χρησιμοποιήσετε ένα σημειωματάριο για δύο λόγους. 97 00:07:35,872 --> 00:07:39,959 Πρώτον, σε διδάσκει να είσαι τακτικός σε όλα. 98 00:07:40,335 --> 00:07:41,752 Δεύτερο... 99 00:07:41,878 --> 00:07:45,714 μπορούμε να συγκρίνουμε τη σημερινή εργασία με αυτό πριν από δύο μήνες. 100 00:07:46,633 --> 00:07:49,176 Αυτό είναι το σημειωματάριο του Ahmadpour. 101 00:07:50,679 --> 00:07:53,472 Αυτή είναι η εργασία του για σήμερα. 102 00:07:56,476 --> 00:07:58,978 Και αυτό είναι πριν από δύο μήνες. 103 00:08:00,814 --> 00:08:02,648 Κι αυτό. 104 00:08:03,358 --> 00:08:04,984 Το βλέπετε όλοι; 105 00:08:06,069 --> 00:08:10,030 Βλέπετε όλοι τώρα γιατί λέω να χρησιμοποιήσω τετράδιο; 106 00:08:10,365 --> 00:08:12,283 Εσύ, Nematzadeh; 107 00:08:12,409 --> 00:08:16,412 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. Την επόμενη φορά θα σε διώξουν. 108 00:09:07,505 --> 00:09:09,423 Αιμορραγεί; 109 00:09:09,883 --> 00:09:11,425 Έλα εδώ. 110 00:09:43,458 --> 00:09:49,964 Γλυκιά μου, θα ζεσταθώ ένα μπουκάλι για σένα τώρα... 111 00:09:51,424 --> 00:09:56,804 Γεια σας. 112 00:09:58,682 --> 00:10:02,685 - Σκεπάστε τον αλλιώς θα κρυώσει. - Θα το κάνω. 113 00:10:04,980 --> 00:10:07,773 Ahmad, φέρε μου μια πάνα. 114 00:10:11,778 --> 00:10:13,362 Κάνε γρήγορα. 115 00:10:15,407 --> 00:10:19,118 Γλυκιά μου, το ξέρω ότι κρυώνεις... 116 00:10:22,247 --> 00:10:25,040 Ahmad, αυτά είναι υγρά. 117 00:10:25,250 --> 00:10:27,459 Πήγαινε να τα κρεμάσεις στην κουζίνα. 118 00:10:27,585 --> 00:10:29,211 Βιαστείτε και επιστρέψτε. 119 00:10:30,630 --> 00:10:32,548 Μην κλαις, γλυκιά μου 120 00:10:32,674 --> 00:10:35,426 Θα σας ταΐσω σύντομα 121 00:10:35,927 --> 00:10:37,219 Βιαστείτε! 122 00:10:41,474 --> 00:10:44,310 Ahmad, έλα να παίξεις. 123 00:10:44,477 --> 00:10:46,020 Έχω εργασίες για το σπίτι. 124 00:10:46,146 --> 00:10:47,771 Κάντε το αργότερα. 125 00:10:48,982 --> 00:10:50,816 Ahmad, που είσαι; 126 00:10:50,942 --> 00:10:52,568 Ερχομός. 127 00:10:58,825 --> 00:11:01,285 Το μωρό μπορεί να κρυώσει. 128 00:11:03,538 --> 00:11:08,000 Πάρε το μπουκάλι και πάρε λίγο ζεστό νερό από τη γιαγιά στον επάνω όροφο. 129 00:11:08,168 --> 00:11:10,502 Διορθώστε ένα μπουκάλι. - Πού είναι; 130 00:11:10,962 --> 00:11:12,588 Δίπλα στη γλάστρα. 131 00:11:15,592 --> 00:11:17,009 Γρήγορα. 132 00:11:21,598 --> 00:11:22,931 Κάνε γρήγορα. 133 00:11:37,906 --> 00:11:41,200 - Χρειάζομαι λίγο ζεστό νερό. -Εκεί μέσα. 134 00:11:46,664 --> 00:11:47,915 Γεια. 135 00:11:57,384 --> 00:11:59,176 Έρχεσαι να παίξεις; 136 00:11:59,302 --> 00:12:01,053 Έχω εργασίες για το σπίτι. 137 00:12:01,554 --> 00:12:03,097 Όχι; 138 00:12:03,223 --> 00:12:05,224 Τρεις ακόμη γραμμές. 139 00:12:05,392 --> 00:12:08,560 Έχω κάνει αυτό και αυτό. Μόλις τρεις γραμμές έμειναν. 140 00:12:08,728 --> 00:12:10,729 Πρέπει να τα κάνω όλα. 141 00:12:24,577 --> 00:12:27,746 Γιατί ανέβηκες πάνω με τα παπούτσια σου; 142 00:12:27,914 --> 00:12:31,208 Δεν είδες πώς έβγαλα το δικό μου; 143 00:12:35,630 --> 00:12:38,298 Βάλτε δύο κύβους ζάχαρης σε αυτό. Βιασύνη. 144 00:12:52,856 --> 00:12:54,648 Τώρα κάντε την εργασία σας. 145 00:14:11,017 --> 00:14:13,727 Ahmad, δεν ακούς το μωρό; 146 00:14:13,853 --> 00:14:16,188 Δώσε του το μπουκάλι του. 147 00:14:24,197 --> 00:14:25,989 Ρίξε τον λίγο. 148 00:14:40,922 --> 00:14:44,091 Μητέρα, πήρα του Μοχάμεντ Ρέζα σημειωματάριο κατά λάθος. 149 00:14:44,217 --> 00:14:46,677 Πρέπει να του το πάρω πίσω. 150 00:14:47,053 --> 00:14:49,805 -Πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ. 151 00:14:49,931 --> 00:14:55,727 Μητέρα. 152 00:14:58,189 --> 00:14:59,690 Τι; 153 00:15:00,233 --> 00:15:04,611 Πήρα το σημειωματάριο του Μοχάμεντ Ρέζα. Πρέπει να πάω να το δώσω πίσω. 154 00:15:04,737 --> 00:15:06,071 Τι; 155 00:15:06,239 --> 00:15:10,075 Πήρα το σημειωματάριο του Μοχάμεντ Ρέζα. Πρέπει να πάω να το δώσω πίσω. 156 00:15:10,201 --> 00:15:12,578 Κάντε την εργασία σας. Τότε μπορείτε να παίξετε. 157 00:15:12,704 --> 00:15:16,248 Δεν θέλω να παίξω. Θέλω να του επιστρέψω το σημειωματάριό του. 158 00:15:16,416 --> 00:15:19,126 Κάντε την εργασία σας. Τότε μπορείτε να παίξετε. 159 00:15:19,252 --> 00:15:22,296 Βλέπω; Βγάζω πρώτα τα παπούτσια μου. 160 00:15:29,596 --> 00:15:31,638 Που πάτε; - Να παίξω. 161 00:15:31,764 --> 00:15:35,058 Πρέπει να γράψει την εργασία του στο σημειωματάριό του. 162 00:15:35,184 --> 00:15:37,811 Εντάξει, αλλά όχι ακατέργαστα. 163 00:15:38,021 --> 00:15:40,272 Πρέπει να χρησιμοποιήσει το σημειωματάριό του. 164 00:15:40,607 --> 00:15:45,611 Ο Άλι ήρθε σπίτι και έκανε τα μαθήματά του. Τώρα θα πάει να παίξει. 165 00:15:45,778 --> 00:15:50,073 Απλώς βρίσκεις δικαιολογίες γιατί δεν έκανες την εργασία σου. 166 00:15:53,536 --> 00:15:57,164 Δεν μιλάω για αυτόν. Εννοώ τον Mohammad Reza. 167 00:15:57,290 --> 00:16:00,584 Όλα τα παιδιά κάνουν την εργασία τους αλλά εσείς. 168 00:16:00,710 --> 00:16:02,586 Συνέχισε, Αλί. 169 00:16:03,963 --> 00:16:06,590 Πρώτα εργασίες για το σπίτι και μετά παίξτε. 170 00:16:42,627 --> 00:16:47,089 Μαμά, πήρα το σημειωματάριο του Mohammad Reza. Πρέπει να το δώσω πίσω. 171 00:16:47,382 --> 00:16:49,174 Κάντε την εργασία σας. 172 00:17:36,556 --> 00:17:38,390 Πήγαινε κούνησε το μωρό. 173 00:17:52,739 --> 00:17:55,741 Αλί, είπα να πάω. Τώρα πήγαινε! 174 00:17:56,451 --> 00:17:58,744 Και κάνεις τα μαθήματά σου! 175 00:18:01,497 --> 00:18:03,915 Πρέπει να πάρω το σημειωματάριό του πίσω - 176 00:18:04,083 --> 00:18:06,418 Αρκετά! Κάντε την εργασία σας. 177 00:18:08,045 --> 00:18:09,963 Αλλά πρέπει να φύγω - 178 00:18:10,089 --> 00:18:12,466 Πήγαινε να κάνεις την εργασία σου. 179 00:18:12,759 --> 00:18:14,092 Προχωρώ! 180 00:18:55,092 --> 00:18:57,636 Φέρτε μου τη λεκάνη του πλυντηρίου. 181 00:19:26,457 --> 00:19:29,584 Βλέπω; Μοιάζουν ίδια. 182 00:19:30,169 --> 00:19:32,128 Τα εξώφυλλα είναι ίδια. 183 00:19:32,255 --> 00:19:34,673 Αυτό είναι το Nematzadeh... 184 00:19:35,132 --> 00:19:37,175 και αυτό είναι δικό μου. 185 00:19:37,426 --> 00:19:40,387 - Λοιπόν; - Πρέπει να πάω να το δώσω πίσω. 186 00:19:40,513 --> 00:19:42,973 Δώστε του αύριο. 187 00:19:44,851 --> 00:19:51,273 Αύριο όμως ο δάσκαλος θα θυμώσει και θα τον διώξει. 188 00:19:51,399 --> 00:19:54,985 Τον εξυπηρετεί σωστά. Του αξίζει να αποβληθεί. 189 00:19:55,194 --> 00:19:57,028 Το πήρα κατά λάθος. 190 00:19:57,196 --> 00:19:59,197 Γιατί δεν πρόσεχες περισσότερο; 191 00:19:59,574 --> 00:20:01,867 Μοιάζουν μεταξύ τους. 192 00:20:07,540 --> 00:20:10,125 Μπορείτε να το επιστρέψετε αύριο. 193 00:20:10,626 --> 00:20:13,670 Αλλά ο δάσκαλος θα του φωνάξει. 194 00:20:13,880 --> 00:20:15,630 - Πού μένει; - Πόστεχ. 195 00:20:15,756 --> 00:20:17,549 Τόσο μακριά; 196 00:20:18,217 --> 00:20:20,385 Δεν μπορείς να πας μέχρι εκεί. 197 00:20:20,720 --> 00:20:24,389 Δεν είναι τίποτα. Πολλά παιδιά έρχονται από εκεί. 198 00:20:24,557 --> 00:20:27,642 Να πάω σχολείο εδώ; Μη μου λες ψέματα. 199 00:20:27,768 --> 00:20:30,562 Ορκίζομαι ότι δεν λέω ψέματα. Ρωτήστε κανέναν. 200 00:20:30,730 --> 00:20:34,566 Μην βρίζεις. Τώρα πήγαινε να κάνεις τα μαθήματά σου. 201 00:20:34,734 --> 00:20:36,109 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 202 00:20:36,277 --> 00:20:39,738 Κάντε την εργασία σας. Και πρέπει να πας να πάρεις ψωμί. 203 00:20:39,906 --> 00:20:41,615 Κάνε αυτό που λέω. 204 00:20:42,533 --> 00:20:45,035 Αλλά πρέπει να το δώσω πίσω. 205 00:20:45,161 --> 00:20:46,745 Κάντε την εργασία σας. 206 00:20:46,871 --> 00:20:48,788 Πρέπει να το δώσω πίσω. 207 00:20:48,915 --> 00:20:51,207 - Κάνε την εργασία σου. - Μα ο δάσκαλος... 208 00:20:51,334 --> 00:20:53,418 Είπα κάνε τα μαθήματά σου! 209 00:21:00,426 --> 00:21:04,471 Μείνε εκεί και κάνε τα μαθήματά σου 210 00:21:04,597 --> 00:21:06,431 αλλιώς θα σε χαστουκίσω! 211 00:21:07,099 --> 00:21:08,683 Καταλαβαίνω; 212 00:21:09,977 --> 00:21:11,603 Εσείς; - Ναι. 213 00:21:36,754 --> 00:21:40,840 Απλώς χάνεις χρόνο. Πήγαινε να πάρεις ψωμί. 214 00:21:40,967 --> 00:21:44,260 Ο μπαμπάς σου θα ασχοληθεί μαζί σου όταν γυρίσει σπίτι. 215 00:22:58,127 --> 00:23:00,253 Αυτός δεν ήταν ο δικός μας Αχμάντ; 216 00:23:00,546 --> 00:23:02,922 Γιατί πηγαίνει στο Poshteh; 217 00:24:57,788 --> 00:24:59,164 Γειά σου. 218 00:24:59,331 --> 00:25:02,500 Ξέρεις πού Ζει ο Mohammad Reza Nematzadeh; 219 00:25:02,626 --> 00:25:05,211 Είμαστε στην ίδια τάξη. - Όχι, δεν ξέρω. 220 00:25:05,337 --> 00:25:08,423 - Αυτός είναι ο Πόστεχ; - Στη γωνία. 221 00:25:53,052 --> 00:25:56,179 Μικρό αγόρι, μπορείς να μου το πεις; 222 00:26:08,609 --> 00:26:11,152 Δεν πειράζει. Δοκιμάστε ξανά. 223 00:26:11,403 --> 00:26:13,571 Δεν έχει τη δύναμη. 224 00:26:13,697 --> 00:26:16,199 Θα σας το περάσω. 225 00:26:16,325 --> 00:26:18,243 Δώσε μου, γιε μου. 226 00:26:18,369 --> 00:26:19,577 - Πού; -Εδώ. 227 00:26:20,537 --> 00:26:23,373 Δώσε μου το. Θα της το περάσω. 228 00:26:26,168 --> 00:26:28,044 Ανεβείτε εκεί. 229 00:26:28,754 --> 00:26:31,381 Αυτό είναι καλό παιδί. Δώστε το εδώ. 230 00:26:31,966 --> 00:26:33,549 Καλό παιδί. 231 00:26:35,594 --> 00:26:38,930 Ξέρεις που μένει ο Μοχάμεντ Ρέζα; 232 00:26:39,098 --> 00:26:40,848 Σας ευχαριστώ. 233 00:26:42,893 --> 00:26:46,187 Ξέρεις πού Ζει ο Mohammad Reza Nematzadeh; 234 00:26:46,313 --> 00:26:49,941 Ξέρεις σε ποια γειτονια ειναι? 235 00:26:50,109 --> 00:26:51,401 Poshteh. 236 00:26:51,694 --> 00:26:53,486 Ποια γειτονιά όμως; 237 00:26:53,612 --> 00:26:55,321 Poshteh. 238 00:26:55,531 --> 00:26:59,951 Υπάρχει ο Mazevar, ο Khanevar... 239 00:27:00,452 --> 00:27:05,248 Kashisar, Assemar, Khanevar, Mazevar. 240 00:27:05,541 --> 00:27:08,668 Σου είπαν στη γειτονιά; - Πόστεχ. 241 00:27:08,877 --> 00:27:11,212 Όλα εδώ λέγονται Poshteh. 242 00:27:11,505 --> 00:27:13,548 Ποια γειτονιά; 243 00:27:13,799 --> 00:27:17,468 Γεια σου, Μορτέζα! Αυτό είναι το σπίτι σου; 244 00:27:17,636 --> 00:27:18,970 Ναί. 245 00:27:19,638 --> 00:27:22,432 Ξέρεις που μένει ο Nematzadeh; 246 00:27:22,558 --> 00:27:24,642 Απλώς ξέρω ότι είναι έτσι. 247 00:27:25,811 --> 00:27:27,395 Δεν ξέρεις; 248 00:27:27,521 --> 00:27:31,065 Έχω το σημειωματάριό του. Πρέπει να το δώσω πίσω. 249 00:27:31,191 --> 00:27:34,319 Τι θα κάνω; - Ξέρω το σπίτι του ξαδέρφου του. 250 00:27:34,445 --> 00:27:36,321 - Αλί Χεμάτη; - Ναι. 251 00:27:36,447 --> 00:27:39,282 Ας το πάμε εκεί μαζί και γύρνα πίσω. 252 00:27:39,408 --> 00:27:41,617 Πρέπει να κουβαλήσω το γάλα. 253 00:27:42,494 --> 00:27:45,538 Μπορείτε να μου πείτε πού είναι έτσι μπορώ να πάω; 254 00:27:45,914 --> 00:27:48,750 Είναι στο Khanevar, πάνω στο λόφο. 255 00:27:49,335 --> 00:27:52,211 Υπάρχει μια σκάλα μπροστά, και μια μπλε πόρτα, 256 00:27:52,338 --> 00:27:54,422 ακριβώς δίπλα σε μια γέφυρα. 257 00:27:54,548 --> 00:27:56,632 Ποια γειτονιά είπες; 258 00:27:56,759 --> 00:27:58,176 Khanevar. 259 00:28:02,306 --> 00:28:05,058 Μορτέζα, φέρε το γάλα μέσα. 260 00:28:05,768 --> 00:28:07,143 Ερχομαι. 261 00:28:46,600 --> 00:28:49,060 Κύριε, ποιος είναι ο Khanevar; 262 00:28:54,775 --> 00:28:56,234 Από εκεί. 263 00:28:56,402 --> 00:28:59,529 Πού είναι οι Nematzadehs, σπίτι; 264 00:28:59,738 --> 00:29:01,280 Δεν ξέρω. 265 00:29:01,407 --> 00:29:03,241 Και το Hemmatis, σπίτι; 266 00:29:03,409 --> 00:29:06,411 Ναι, τους ξέρω. Βρίσκονται στο Khanevar. 267 00:29:38,902 --> 00:29:41,446 Μοχάμεντ Ρεζά Νεματζαντέχ; 268 00:29:42,197 --> 00:29:43,948 Μοχάμεντ Ρέζα; 269 00:29:48,162 --> 00:29:50,163 Nematzadeh; 270 00:30:06,472 --> 00:30:09,474 Σου έφερα το σημειωματάριό σου. 271 00:30:10,601 --> 00:30:12,477 Μοχάμεντ Ρεζά. 272 00:30:17,483 --> 00:30:21,360 Που είσαι; Έφερα το σημειωματάριό σου. 273 00:30:24,490 --> 00:30:26,324 Nematzadeh; 274 00:30:29,411 --> 00:30:32,371 Έφερα το σημειωματάριό σου. 275 00:31:15,207 --> 00:31:18,292 Ποιανού είναι αυτά τα παντελόνια κρέμεται στη γραμμή; 276 00:31:19,670 --> 00:31:21,212 Τι; 277 00:31:21,505 --> 00:31:23,923 - Ποιανού είναι αυτά τα παντελόνια; - Δεν ξέρω. 278 00:31:24,132 --> 00:31:26,092 Το καφέ παντελόνι στη γραμμή. 279 00:31:26,218 --> 00:31:28,469 Πώς πρέπει να ξέρω; 280 00:31:28,595 --> 00:31:32,265 Είναι του Nematzadeh. Θέλω να του δώσω το σημειωματάριό του. 281 00:31:32,391 --> 00:31:35,184 Κανείς δεν είναι σπίτι, και το σπίτι είναι κλειδωμένο. 282 00:31:35,310 --> 00:31:38,396 Δεν τους ξέρω γιε μου. 283 00:32:55,641 --> 00:32:57,767 Γειά σου. 284 00:32:58,977 --> 00:33:02,813 Ποιανού είναι αυτά τα καφέ παντελόνια κρέμεται σε αυτή τη γραμμή; 285 00:33:03,440 --> 00:33:04,982 Δεν ξέρω. 286 00:33:05,651 --> 00:33:09,403 Το σπίτι που είναι κλειδωμένο, κάτω από εκείνη τη λωρίδα. 287 00:33:09,655 --> 00:33:13,199 Δεν τους ξέρω. 288 00:33:13,325 --> 00:33:17,161 Το καφέ παντελόνι κλείνει το τηλέφωνο εκεί. 289 00:33:17,329 --> 00:33:19,121 Δεν ξέρω. 290 00:33:19,331 --> 00:33:21,832 Εκεί πίσω. 291 00:33:22,000 --> 00:33:23,125 Δεν ξέρω. 292 00:33:23,251 --> 00:33:25,294 είμαι άρρωστος. 293 00:33:25,671 --> 00:33:27,505 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 294 00:33:27,881 --> 00:33:29,465 Δεν μπορώ να έρθω. 295 00:33:30,842 --> 00:33:33,761 - Επιτρέψτε μου να σας δείξω. - Δεν μπορώ. 296 00:33:34,221 --> 00:33:36,430 Είμαι πολύ άρρωστος. 297 00:33:36,723 --> 00:33:38,808 Παρακαλώ ελάτε. 298 00:33:39,101 --> 00:33:41,352 Δεν μπορώ να έρθω. είμαι άρρωστος. 299 00:33:42,479 --> 00:33:45,523 - Σε παρακαλώ έλα. - Δεν μπορώ. 300 00:33:46,149 --> 00:33:48,317 Δεν μπορώ. είμαι άρρωστος. 301 00:33:58,704 --> 00:34:01,163 Δεν μπορώ να περπατήσω πολύ καλά... 302 00:34:04,251 --> 00:34:05,710 Εκείνο το παντελόνι. 303 00:34:07,713 --> 00:34:08,879 Εκεί. 304 00:34:14,219 --> 00:34:16,095 Ο Mohammad Reza είναι σπίτι; 305 00:34:16,513 --> 00:34:18,556 Ποιος είναι ο Μοχάμεντ Ρέζα; 306 00:34:19,558 --> 00:34:22,893 Mohammad Reza Nematzadeh. Αυτό δεν είναι το σπίτι του; 307 00:34:23,061 --> 00:34:24,478 Όχι. 308 00:34:25,897 --> 00:34:28,065 Αυτά είναι τα παντελόνια του. 309 00:34:28,483 --> 00:34:30,985 Όχι, είναι του εγγονού μου. 310 00:34:33,739 --> 00:34:36,907 - Αυτός είναι ο Khanevar; - Ναι, είναι. 311 00:35:12,110 --> 00:35:13,694 Ποιον θες γιε μου; 312 00:35:14,988 --> 00:35:17,573 Mohammad Reza Nematzadeh. 313 00:35:17,741 --> 00:35:19,617 Δεν είναι εδώ. 314 00:35:20,952 --> 00:35:24,163 Μου είπαν από το νερό, στον επάνω όροφο, μια μπλε πόρτα... 315 00:35:24,289 --> 00:35:26,290 Εκεί μένουν οι Hemmatis. 316 00:35:26,708 --> 00:35:29,126 Ναι, αυτό εννοούσα. 317 00:35:29,544 --> 00:35:31,462 Πήγαν στο Κόκερ. 318 00:35:32,214 --> 00:35:33,297 Κόκερ; 319 00:35:33,965 --> 00:35:35,424 Ναί. 320 00:35:50,941 --> 00:35:54,652 - Ποιον ψάχνεις παιδί μου; - Χεμάτι. 321 00:35:55,237 --> 00:35:56,779 Ποιο Hemmati; 322 00:35:58,490 --> 00:35:59,824 Αλί Χεμάτη. 323 00:35:59,991 --> 00:36:02,159 Έφυγε πριν από πέντε λεπτά. 324 00:36:02,869 --> 00:36:05,412 Πήγε στο Κόκερ με τον πατέρα του. 325 00:36:07,499 --> 00:36:09,458 Μόλις ήρθα από το Κόκερ. 326 00:36:09,584 --> 00:36:12,962 Πήγε πάνω από το λόφο στον Κόκερ με τον πατέρα του. 327 00:36:13,338 --> 00:36:15,172 Αλί Χεμάτη! 328 00:37:39,174 --> 00:37:41,258 Ahmad, πού πας; 329 00:37:42,761 --> 00:37:44,803 Σε φωνάζει ο παππούς σου. 330 00:37:53,605 --> 00:37:56,440 - Πού ήσουν; - Πάω να αγοράσω ψωμί. 331 00:37:56,650 --> 00:37:58,442 Ρώτησα που ήσουν... 332 00:37:58,860 --> 00:38:01,028 όχι εκεί που πας. 333 00:38:06,076 --> 00:38:07,743 Γιατί πήγες στο Poshteh; 334 00:38:10,288 --> 00:38:12,915 Να επιστρέψω Το σημειωματάριο του Μοχάμεντ Ρέζα. 335 00:38:13,083 --> 00:38:14,792 Είναι συμμαθητής μου. 336 00:38:15,919 --> 00:38:19,171 - Και εσύ; - Όχι, δεν τον βρήκα. 337 00:38:19,297 --> 00:38:20,798 Πήγαινε να πάρεις τα τσιγάρα μου. 338 00:38:20,966 --> 00:38:22,800 Πρέπει να πάω στο αρτοποιείο. 339 00:38:22,968 --> 00:38:25,094 Είπα να πάρω τα τσιγάρα μου. 340 00:38:25,220 --> 00:38:28,055 Θα τους τελειώσει το ψωμί αν αργήσω. 341 00:38:28,890 --> 00:38:32,309 Πήγαινε να πάρεις τα τσιγάρα μου. Αυτό είναι εντολή. 342 00:38:33,269 --> 00:38:34,853 Έχω τσιγάρα. 343 00:38:34,980 --> 00:38:36,814 Έχω και τσιγάρα. 344 00:38:38,441 --> 00:38:41,193 Δεν ήταν αυτό το θέμα. 345 00:38:41,403 --> 00:38:46,323 Θέλουμε το παιδί να ανατραφεί σωστά. 346 00:38:47,200 --> 00:38:51,078 Όταν ήμουν παιδί... 347 00:38:51,913 --> 00:38:56,333 θα μου έδινε ο μπαμπάς μου μια δεκάρα κάθε εβδομάδα 348 00:38:56,668 --> 00:38:59,795 και έναν ξυλοδαρμό κάθε δεύτερη εβδομάδα. 349 00:39:00,338 --> 00:39:04,008 Μερικές φορές μπορεί να ξεχάσει… 350 00:39:05,343 --> 00:39:07,720 το χαρτζιλίκι μου, 351 00:39:07,887 --> 00:39:11,515 αλλά δεν θα ξεχνούσε ποτέ για να μου δώσει ένα χτύπημα 352 00:39:11,683 --> 00:39:14,560 για να μεγαλώσω σωστά. 353 00:39:14,769 --> 00:39:17,855 Είδες πώς ο εγγονός μου στάθηκε εδώ, 354 00:39:18,023 --> 00:39:20,315 και έπρεπε να επαναλάβω τον εαυτό μου τρεις φορές. 355 00:39:20,442 --> 00:39:22,568 Δεν θα άκουγε. 356 00:39:22,694 --> 00:39:25,195 Θέλουμε να τον μεγαλώσει σωστά. 357 00:39:25,321 --> 00:39:29,241 Αν μεγαλώσει τεμπέλης, δεν ωφελεί την κοινωνία. 358 00:39:29,409 --> 00:39:32,995 Κι αν δεν υπακούσει ακόμα και μετά από ξυλοδαρμό; 359 00:39:33,121 --> 00:39:36,498 Είναι ακριβώς όπως είπα: 360 00:39:36,750 --> 00:39:39,710 Θα μου έδινε ο πατέρας μου μια δεκάρα κάθε εβδομάδα, 361 00:39:39,836 --> 00:39:41,879 αλλά ακόμα κι αν το ξέχασε, 362 00:39:42,047 --> 00:39:44,048 δεν θα ξεχνούσε ποτέ τον ξυλοδαρμό 363 00:39:44,215 --> 00:39:46,258 να μου διδάξει την πειθαρχία. 364 00:39:46,593 --> 00:39:51,221 Στην κοινωνία, ένα παιδί πρέπει να έχει πειθαρχία 365 00:39:51,431 --> 00:39:55,392 και μάθε να κάνεις τι λέει ο πατέρας του την πρώτη φορά. 366 00:39:55,769 --> 00:39:59,396 Πες μου όμως αυτό: 367 00:39:59,564 --> 00:40:03,275 Ας υποθέσουμε ότι το παιδί δεν έκανε τίποτα κακό. 368 00:40:03,485 --> 00:40:05,402 Τι θα έκανες; 369 00:40:05,653 --> 00:40:07,071 Τι τότε; 370 00:40:07,989 --> 00:40:10,074 Θα έβρισκα μια δικαιολογία 371 00:40:10,575 --> 00:40:14,328 για να του δώσουν ένα χτύπημα κάθε δεύτερη εβδομάδα. 372 00:40:14,537 --> 00:40:17,790 Με ακολουθείς; - Άρα δεν ξεχνά. 373 00:40:17,916 --> 00:40:21,168 Δούλευα σε μια εταιρεία... 374 00:40:22,962 --> 00:40:25,839 που είχε έναν Ιρανό μηχανικό. 375 00:40:26,341 --> 00:40:28,258 Φτιάξαμε δρόμους. 376 00:40:29,803 --> 00:40:33,472 Μια μέρα ήρθαν δύο ξένοι μηχανικοί. 377 00:40:35,100 --> 00:40:39,269 Μας μέτρησαν το δρόμο και είπαν ένα σημείο ήταν μακριά κατά δύο ίντσες. 378 00:40:41,856 --> 00:40:44,942 πρότεινε ο Ιρανός μηχανικός 379 00:40:45,151 --> 00:40:49,154 λίγη άμμο και χαλίκι θα έλυνε το πρόβλημα με την πάροδο του χρόνου. 380 00:40:49,614 --> 00:40:54,743 Όμως ο ξένος μηχανικός επέμενε να επισκευαστεί που και που, 381 00:40:54,911 --> 00:40:58,205 αλλιώς το πρόβλημα δεν θα λυνόταν. 382 00:40:59,082 --> 00:41:03,127 Αφού έφυγαν, Ρώτησα τον μηχανικό μας... 383 00:41:03,795 --> 00:41:07,131 «Γιατί ο μισθός σου είναι 6.000 τόμαν... 384 00:41:07,757 --> 00:41:10,509 ενώ έχει πληρώσει 12.000;" 385 00:41:10,760 --> 00:41:14,012 Είπε: «Όταν τους το λένε να κάνω κάτι, 386 00:41:14,139 --> 00:41:16,306 το κάνουν την πρώτη φορά. 387 00:41:16,432 --> 00:41:18,809 Έπρεπε να μου το πει δύο φορές. 388 00:41:18,977 --> 00:41:21,436 Γι' αυτό παίρνω 6.000 τόμαν. 389 00:41:21,688 --> 00:41:23,897 Αυτός είναι ο λόγος 390 00:41:24,065 --> 00:41:29,444 Εγώ παίρνω 6.000 και αυτός παίρνει 12.000». 391 00:41:29,654 --> 00:41:31,488 Βλέπεις; 392 00:41:31,614 --> 00:41:35,993 Λοιπόν, φίλε μου, πρέπει να μεγαλώσουμε 393 00:41:36,327 --> 00:41:38,662 με τέτοιο τρόπο που ξέρουμε 394 00:41:38,788 --> 00:41:41,039 ότι μια φορά είναι αρκετή. 395 00:41:41,166 --> 00:41:45,335 Στα παλιά χρόνια, μεγαλώσαμε 396 00:41:45,753 --> 00:41:49,298 να κάνουμε όπως μας είπαν την πρώτη φορά. 397 00:41:49,424 --> 00:41:51,300 Αυτό είναι αλήθεια. 398 00:41:54,012 --> 00:41:56,805 - Εάν μια συμφωνία είναι κερδοφόρα - - Πιες τσάι. 399 00:41:56,931 --> 00:41:58,932 Σας ευχαριστώ. 400 00:42:05,857 --> 00:42:08,358 Οι πόρτες ήταν εδώ νωρίτερα. 401 00:42:08,610 --> 00:42:12,738 Η συμφωνία μας ήταν για 3.000 toman. Ήταν να πάρω 500 από τον μηχανικό. 402 00:42:12,864 --> 00:42:15,741 Έκανε όμως φασαρία και τα πήρε πίσω. 403 00:42:15,867 --> 00:42:19,286 Τι εννοείς; Δεν έκανα φασαρία. 404 00:42:19,621 --> 00:42:21,538 Αλλά πρέπει να πληρώσω τον σιδερά, 405 00:42:21,706 --> 00:42:25,209 ο ξυλουργός, ο κτίστης, ο εργάτης, 406 00:42:25,919 --> 00:42:28,503 και ο κύριος Τζαμάλη εδώ. 407 00:42:29,047 --> 00:42:31,048 Δεν θα μείνει τίποτα για μένα. 408 00:42:31,216 --> 00:42:36,678 Θα δω τον κύριο Τζαμάλι ο ίδιος. Κύριε Τζαμαλί τι λέτε; 409 00:42:36,804 --> 00:42:40,557 Αυτό είναι για να το διευθετήσεις. Θέλω μόνο να φτιάξεις 410 00:42:40,850 --> 00:42:44,561 γερές πόρτες για να μην κρυώνουν τα παιδιά μας. 411 00:42:44,729 --> 00:42:47,689 Ωραία, θα το δω αμέσως. 412 00:42:47,941 --> 00:42:50,525 Θα θέλατε και εσείς μερικές πόρτες; - Όχι. 413 00:42:50,693 --> 00:42:52,569 - Γιατί όχι; - Δεν θέλω κανένα. 414 00:42:52,737 --> 00:42:57,074 - Οι πόρτες σου είναι παλιές και ραγισμένες. - Είναι μια χαρά για μένα. 415 00:42:57,242 --> 00:43:00,494 - Έχουν φθαρεί. - Μου αρέσουν ακόμα. 416 00:43:00,703 --> 00:43:05,832 Είναι όλα ραγισμένα. Θα σου φτιάξω καινούργια. 417 00:43:06,292 --> 00:43:10,128 Θα σου φτιάξω μια σιδερένια πόρτα. 418 00:43:10,296 --> 00:43:12,422 Είπα ότι δεν θέλω. 419 00:43:12,590 --> 00:43:15,759 Κάνεις λάθος. 420 00:43:15,885 --> 00:43:18,553 Η σιδερένια μου πόρτα θα σου κρατήσει μια ζωή. 421 00:43:20,098 --> 00:43:22,641 Σκεφτείτε το. 422 00:43:22,767 --> 00:43:24,518 Δεν θέλω. 423 00:43:24,686 --> 00:43:27,104 Αλλά έχουν φθαρεί. 424 00:43:27,272 --> 00:43:28,939 Δεν πειράζει. 425 00:43:29,107 --> 00:43:31,108 -Κάνεις λάθος. - Δεν είμαι. 426 00:43:31,276 --> 00:43:35,696 Μια σιδερένια πόρτα θα κρατήσει μια ζωή. 427 00:43:35,863 --> 00:43:40,325 Δεν θέλω νέα πόρτα. Αυτό κράτησε όλη μου τη ζωή. 428 00:43:40,493 --> 00:43:43,829 Αυτή η πόρτα θα καταλήξει σε ένα μουσείο! 429 00:43:44,539 --> 00:43:46,623 Ένα μουσείο στην Τεχεράνη. 430 00:43:46,791 --> 00:43:49,293 Αν είναι τόσο παλιό, γιατί να το θέλουν; 431 00:43:49,460 --> 00:43:53,463 Γιατί μουσείο είναι όπου κρατάς παλιά πράγματα. 432 00:43:53,631 --> 00:43:57,467 Το όνομά σου θα μείνει αξέχαστο... 433 00:43:58,011 --> 00:44:00,053 πολύ καιρό αφού φύγεις. 434 00:44:00,179 --> 00:44:02,639 Τι σημασία έχει όταν πεθάνω; 435 00:44:02,807 --> 00:44:05,934 Αλλά ο κόσμος θα σε θυμάται. 436 00:44:06,144 --> 00:44:07,978 Καλέ Κύριε! 437 00:44:08,146 --> 00:44:09,980 Τι κάνουμε λοιπόν; 438 00:44:10,148 --> 00:44:11,815 Τίποτα. 439 00:44:11,941 --> 00:44:13,859 Απλά προσθέστε χίλια 440 00:44:14,485 --> 00:44:16,987 και θα φέρω τις πόρτες αμέσως. 441 00:44:17,196 --> 00:44:18,822 Αλλά δεν θα το πληρώσει. 442 00:44:18,948 --> 00:44:21,616 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 443 00:44:21,743 --> 00:44:23,994 Αυτό είναι το τίμημα. - Δεν θα πληρώσει. 444 00:44:24,704 --> 00:44:27,039 Έχεις συμφωνία μαζί του. 445 00:44:27,165 --> 00:44:31,335 Η προσφορά μας ήταν για 3.500. Πώς μπορώ να χρεώσω 500 περισσότερα; 446 00:44:31,502 --> 00:44:33,503 Δεν βρήκα τσιγάρο. 447 00:44:34,172 --> 00:44:37,049 - Ποιος κοίταξε; Εσύ ή η μητέρα σου; - Μητέρα. 448 00:44:37,425 --> 00:44:40,427 Γιατί δεν το έκανες; σου είπα να. 449 00:44:40,762 --> 00:44:43,680 Πήγαινε να βρεις μερικά. - Πρέπει να πάω στο αρτοποιείο. 450 00:44:43,890 --> 00:44:49,144 Γιε μου, άσε με λίγο χαρτί από το σημειωματάριό σας. 451 00:44:49,270 --> 00:44:51,438 Δεν είναι δικό μου. Είναι του Mohammad Reza. 452 00:44:51,564 --> 00:44:53,857 Είναι εντάξει. Θέλω μόνο μια σελίδα. 453 00:44:54,025 --> 00:44:57,694 Μα είναι δικό του. Του το παίρνω πίσω. 454 00:44:57,862 --> 00:44:59,446 Μόνο μια σελίδα. 455 00:45:00,365 --> 00:45:03,200 Μόνο μια σελίδα. - Ο δάσκαλος θα του φωνάξει. 456 00:45:03,368 --> 00:45:06,828 Όχι, γιατί να το κάνει αυτό; Μόνο μια σελίδα. 457 00:45:06,954 --> 00:45:08,997 Μην είσαι τόσο πεισματάρης. 458 00:45:09,123 --> 00:45:11,917 - Δώσε μου το σημειωματάριο. - Θα είναι τρελός. 459 00:45:12,835 --> 00:45:15,295 Θα πάρω μόνο μια σελίδα. 460 00:45:15,421 --> 00:45:19,383 Ο δάσκαλός σας δεν θα το προσέξει καν. 461 00:45:25,098 --> 00:45:28,517 Κοίτα, παίρνω μόνο μια σελίδα. 462 00:45:28,643 --> 00:45:31,269 Ο δάσκαλός σας δεν θα το προσέξει καν. 463 00:45:31,396 --> 00:45:33,897 Ορίστε. 464 00:45:34,732 --> 00:45:38,276 Υπομονή. Επιτρέψτε μου να το χρησιμοποιήσω για να γράψω. 465 00:45:38,403 --> 00:45:40,821 - Δεν είναι δικό μου. - Είναι εντάξει. 466 00:45:42,865 --> 00:45:45,992 Κύριε Gholami, τι να γράψω; 467 00:45:46,577 --> 00:45:48,078 Πες μου. 468 00:45:48,204 --> 00:45:50,914 «Έλαβα το ποσό των 4.000 toman... 469 00:45:53,793 --> 00:45:57,379 για ένα ζευγάρι πόρτες... 470 00:45:59,173 --> 00:46:02,426 από τον Nader Gholami. 471 00:46:06,431 --> 00:46:09,724 Εγώ, ο κάτωθι υπογεγραμμένος... 472 00:46:09,851 --> 00:46:12,018 Ο Αγαχάν Νεματζαντέχ... 473 00:46:12,437 --> 00:46:14,479 επιβεβαιώστε τα παραπάνω» 474 00:46:15,440 --> 00:46:30,996 Είστε ο κ. Nematzadeh; 475 00:46:31,372 --> 00:46:35,375 Είναι η συμφωνία μας που έχει σημασία. Ένα επιπλέον χίλια toman δεν είναι τίποτα. 476 00:46:35,877 --> 00:46:37,878 Δεν βγάζω δεκάρα από αυτό. 477 00:46:38,004 --> 00:46:40,630 Αν δεν ήταν ο κύριος Τζαμάλι, 478 00:46:40,756 --> 00:46:42,799 Δεν θα έλεγα ποτέ ναι. 479 00:46:43,050 --> 00:46:46,178 Θυμηθείτε τι είπα, κύριε Akbar. 480 00:46:46,304 --> 00:46:48,263 Οι πόρτες σου είναι μια χαρά τώρα, 481 00:46:48,389 --> 00:46:52,517 και σου αρέσουν, αλλά σε δύο χρόνια... 482 00:46:52,643 --> 00:46:54,603 θα είναι σαν αυτούς εδώ. 483 00:46:54,729 --> 00:46:57,105 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 484 00:46:58,524 --> 00:47:00,525 Εδώ είναι το σημειωματάριό σου, γιε μου. 485 00:47:00,651 --> 00:47:02,611 Είστε ο κ. Nematzadeh; 486 00:47:03,112 --> 00:47:05,322 Ο Μοχάμεντ Ρέζα είναι ο γιος σου; 487 00:47:05,490 --> 00:47:09,659 Τι είναι χίλια τόμαν; Δεν μπορώ καν να ταΐσω αυτό το γάιδαρο. 488 00:47:09,785 --> 00:47:11,953 Ο Μοχάμεντ Ρέζα είναι ο γιος σου; 489 00:47:16,876 --> 00:47:19,044 Μείνε ακίνητος! 490 00:51:55,237 --> 00:51:57,739 Φέρε το εδώ, γιε μου. 491 00:52:09,335 --> 00:52:10,877 Φέρτε το εδώ. 492 00:52:20,805 --> 00:52:22,430 Κάνε γρήγορα. 493 00:52:38,906 --> 00:52:41,157 Όταν τελειώσεις την εργασία σου, 494 00:52:41,575 --> 00:52:45,036 πήγαινε να δεις αν ο κύριος Πούρκομ έχει τελειώσει τις πόρτες. 495 00:52:45,162 --> 00:52:46,579 Καλά. 496 00:52:52,837 --> 00:52:54,671 Τι θέλετε; 497 00:52:57,633 --> 00:53:00,677 Τι θέλετε; - Αυτό είναι το σπίτι των Nematzadehs; 498 00:53:01,178 --> 00:53:03,012 Ναί. Ποιον ψάχνετε; 499 00:53:03,222 --> 00:53:05,640 Mohammad Reza Nematzadeh. 500 00:53:07,142 --> 00:53:08,393 Δεν τον ξέρω. 501 00:53:08,519 --> 00:53:10,186 Είναι συμμαθητής μου. 502 00:53:10,312 --> 00:53:14,274 Το επίθετό μου είναι Nematzadeh, αλλά δεν ξέρω κανέναν Μοχάμεντ Ρέζα. 503 00:53:14,525 --> 00:53:17,610 Υπάρχουν πολλά του Nematzadehs εδώ γύρω. 504 00:53:17,903 --> 00:53:21,531 Γιατί τον θέλεις; - Θέλω να του επιστρέψω το σημειωματάριό του. 505 00:53:23,909 --> 00:53:25,535 Δεν τον ξέρω. 506 00:53:29,206 --> 00:53:32,542 Έχει φορτηγό ο μπαμπάς του; - Δεν ξέρω. 507 00:53:32,877 --> 00:53:35,461 - Τι γίνεται με τα πρόβατα; - Δεν ξέρω. Ισως. 508 00:53:35,588 --> 00:53:38,673 Έφερε λίγο γάλα για τον υποδιευθυντή μια φορά. 509 00:53:39,091 --> 00:53:42,093 - Ξέρεις πού είναι τα δημόσια λουτρά; - Όχι. 510 00:53:42,219 --> 00:53:44,053 Ή του σιδηρουργού; 511 00:53:44,179 --> 00:53:46,890 Όχι. Είμαι από το Koker. 512 00:53:48,058 --> 00:53:51,436 Ψάξε για το σιδηρουργείο με αυτόν τον τρόπο. 513 00:53:51,645 --> 00:53:56,107 Το σπίτι τους είναι εκεί κοντά. Υπάρχει ένα υπόστεγο γεμάτο πρόβατα. 514 00:53:57,651 --> 00:53:59,694 - Με ποιον τρόπο; - Με αυτόν τον τρόπο. 515 00:54:00,905 --> 00:54:03,781 Υπάρχει ένα ξεραμένο δέντρο και κοντά στο σπίτι τους. 516 00:56:06,989 --> 00:56:08,406 Κύριε! 517 00:56:56,413 --> 00:56:59,749 Τι θες γιε μου; 518 00:57:00,542 --> 00:57:02,502 Αυτό είναι το σπίτι των Nematzadehs; 519 00:57:03,629 --> 00:57:05,254 Πού σου είπαν ότι είναι; 520 00:57:05,631 --> 00:57:08,257 Εδώ γύρω, κοντά σε ένα δέντρο. 521 00:57:08,759 --> 00:57:10,176 Αυτό το δέντρο. 522 00:57:10,302 --> 00:57:13,387 Έχουμε πολλά δέντρα εδώ, αγόρι μου. 523 00:57:13,931 --> 00:57:16,015 Κοντά σε ένα ξεραμένο δέντρο. 524 00:57:16,767 --> 00:57:20,103 Έχουμε και πολλά ξεραμένα δέντρα. 525 00:57:22,106 --> 00:57:25,483 Το σπίτι του Nematzadeh δεν είναι εδώ, 526 00:57:25,609 --> 00:57:28,820 αλλά τον ξέρω. 527 00:57:30,447 --> 00:57:32,698 Τον ξέρεις; 528 00:57:33,367 --> 00:57:35,326 Φυσικά και το κάνω. 529 00:57:35,452 --> 00:57:38,204 Ο γιος του ήταν εδώ. Μόλις έφυγε. 530 00:57:39,039 --> 00:57:41,249 Είσαι συμμαθητής του γιου του; 531 00:57:41,375 --> 00:57:43,251 Τι; Ήταν εδώ; 532 00:57:44,294 --> 00:57:45,628 Ναί. 533 00:57:47,589 --> 00:57:50,258 Μπορείς να μου δείξεις τον δρόμο; 534 00:57:50,384 --> 00:57:51,801 Ξέρεις τα δημόσια λουτρά; 535 00:57:53,137 --> 00:57:54,470 Όχι. 536 00:57:55,222 --> 00:57:58,224 Δεν είμαι από εδώ. Είμαι από το Koker. 537 00:57:58,600 --> 00:58:00,601 Ήρθατε από το Koker; 538 00:58:01,228 --> 00:58:03,938 Υπομονή, λοιπόν. Θα σου δείξω τον δρόμο. 539 00:58:22,457 --> 00:58:24,750 Κύριε, αγοράστε μερικά μήλα. 540 00:58:26,503 --> 00:58:29,589 Δεν μπορώ να φάω μήλα με αυτά τα δόντια. 541 00:58:30,674 --> 00:58:32,508 Για τον γιο σου λοιπόν. 542 00:58:32,676 --> 00:58:34,385 Δεν είναι γιος μου. 543 00:58:34,511 --> 00:58:36,512 Για τον εγγονό σου λοιπόν. 544 00:58:36,638 --> 00:58:38,723 Ένας εγγονός, όταν δεν έχω παιδιά; 545 00:58:38,849 --> 00:58:41,017 Είναι καλά μήλα. 546 00:58:41,185 --> 00:58:42,810 Είμαι σίγουρος ότι είναι, 547 00:58:42,936 --> 00:58:45,605 αλλά δεν μπορώ να τα φάω με αυτά τα δόντια. 548 00:58:56,366 --> 00:58:58,534 Τι τον θέλεις; 549 00:58:58,660 --> 00:59:00,745 Δεν θα τον δεις αύριο στο σχολείο; 550 00:59:00,871 --> 00:59:03,372 Πρέπει να του δώσω το σημειωματάριό του απόψε. 551 00:59:03,540 --> 00:59:07,043 Ήταν εδώ μόλις πριν από πέντε λεπτά. 552 00:59:07,211 --> 00:59:10,004 Τον έψαξα παντού. 553 00:59:10,130 --> 00:59:11,881 Κανείς δεν τον ξέρει. 554 00:59:12,007 --> 00:59:15,176 Έπρεπε να είχες έρθει πρώτα σε μένα. 555 00:59:15,344 --> 00:59:18,638 Γνωρίζω όλους. Τίνος γιος είσαι; 556 00:59:18,764 --> 00:59:20,056 του Abdollah. 557 00:59:20,224 --> 00:59:21,349 Ποιος Abdollah; 558 00:59:21,516 --> 00:59:23,392 Αμπντολάχ Αχμαντπούρ. 559 00:59:23,518 --> 00:59:25,436 - Από τον Κόκερ; - Ναι. 560 00:59:25,562 --> 00:59:27,063 Κι εγώ τον ξέρω. 561 00:59:28,023 --> 00:59:30,942 Έφτιαξα την πόρτα για το σπίτι του. 562 00:59:31,193 --> 00:59:34,487 έφτιαξα κιόλας το λίκνο του πατέρα σου. 563 00:59:34,696 --> 00:59:38,991 έφτιαξα την πόρτα και από το σπίτι του φίλου σου. 564 00:59:39,826 --> 00:59:43,412 Έφτιαξα κι εδώ αυτό το παράθυρο... 565 00:59:43,664 --> 00:59:45,831 πριν 40 χρόνια. 566 00:59:45,958 --> 00:59:48,209 Δεν έχει αλλάξει λίγο. 567 00:59:48,669 --> 00:59:53,881 Τώρα όμως τους βλέπω να βγάζουν αυτές οι πόρτες μία προς μία 568 00:59:54,258 --> 00:59:57,760 και την αντικατάστασή τους με σιδερένιες πόρτες. 569 00:59:58,053 --> 01:00:02,723 Κανείς δεν ρωτάει τι έφταιξε με τις παλιές πόρτες. 570 01:00:03,267 --> 01:00:05,935 Αν είχαν κάποιο ελάττωμα, 571 01:00:06,103 --> 01:00:09,397 κανείς δεν θα το έκανε ποτέ τα έχουν αγοράσει. 572 01:00:09,731 --> 01:00:11,857 Πώς είσαι φίλε μου; - Ωραία. 573 01:00:11,984 --> 01:00:14,193 Χαίρομαι που το ακούω. 574 01:00:14,444 --> 01:00:19,198 Θέλει να πάρει και μια σιδερένια πόρτα. 575 01:00:19,449 --> 01:00:24,203 Άκουσε ότι οι σιδερένιες πόρτες κρατήσει μια ζωή. 576 01:00:24,496 --> 01:00:28,958 Πώς υπολογίζουν μια ζωή Δεν ξέρω. 577 01:00:29,293 --> 01:00:32,461 Πόσων χρονών είστε; - Οκτώ. 578 01:00:32,629 --> 01:00:33,921 Οκτώ... 579 01:00:34,047 --> 01:00:36,966 Ο ανιψιός μου ήταν επίσης οκτώ 580 01:00:37,092 --> 01:00:40,136 όταν ο πατέρας του τον πήγε στην πόλη. 581 01:00:40,345 --> 01:00:43,139 Βλέπετε αυτές τις πόρτες και τα παράθυρα; 582 01:00:43,265 --> 01:00:46,851 Ο αδερφός μου ήταν εδώ τότε. Τα φτιάξαμε μαζί. 583 01:00:46,977 --> 01:00:49,186 Δείτε πόσο όμορφα είναι. 584 01:00:49,313 --> 01:00:51,314 Ήταν πριν από 45 χρόνια. 585 01:00:51,857 --> 01:00:56,444 Μετά πήρε τη γυναίκα του και τα παιδιά του και πήγε στην πόλη. 586 01:00:56,611 --> 01:01:00,072 Δεν ξέρω τι το ιδιαίτερο έχει η πόλη 587 01:01:00,198 --> 01:01:03,034 που όλοι μαζεύουν και μετακομίζει εκεί. 588 01:01:03,201 --> 01:01:06,037 Έχετε πάει ποτέ εκεί; - Δύο φορές. 589 01:01:06,330 --> 01:01:10,583 Δεν μου αρέσει καθόλου η πόλη. 590 01:01:10,876 --> 01:01:15,338 Είναι σημαντικό να μείνεις όπου ανήκεις. 591 01:01:16,715 --> 01:01:19,467 Πώς σε έλεγαν πάλι; - Αχμάντ. 592 01:01:20,260 --> 01:01:21,969 Βλέπεις, Αχμάντ... 593 01:01:22,095 --> 01:01:24,347 Νιώθω πολύ λυπημένος 594 01:01:24,473 --> 01:01:29,518 όταν τα βλέπω βγάζοντας τις πόρτες 595 01:01:29,686 --> 01:01:33,022 που πήγα σε τόσο κόπο να κάνεις 596 01:01:33,273 --> 01:01:35,483 και να τους πάει στην πόλη. 597 01:01:35,692 --> 01:01:40,863 Θα ήθελα πολύ να μάθω τι κάνουν μαζί τους. 598 01:01:41,865 --> 01:01:45,618 Τις τελευταίες φορές Ήμουν στην πόλη, 599 01:01:45,952 --> 01:01:48,621 Κοίταξα παντού να δω 600 01:01:48,830 --> 01:01:53,250 που τα έβαζαν, αλλά δεν είδα κανένα. 601 01:01:53,668 --> 01:01:57,296 Μου λείπουν πολύ. 602 01:01:57,422 --> 01:02:01,050 Λες και έχασα τον ίδιο μου τον ανιψιό. 603 01:02:01,301 --> 01:02:05,262 Οπότε δεν νιώθω σαν να φτιάχνω άλλα. 604 01:02:05,389 --> 01:02:07,556 Δεν έχω όραση 605 01:02:07,724 --> 01:02:10,059 ή τη δύναμη. 606 01:02:13,230 --> 01:02:16,899 Περιμένετε να πιτσιλάω λίγο νερό στο πρόσωπό μου. 607 01:02:17,234 --> 01:02:19,985 Μετά θα συνεχίσουμε. 608 01:02:23,657 --> 01:02:25,741 Ελάτε να φρεσκάρετε. 609 01:02:25,909 --> 01:02:27,743 Όχι, θα αργήσω. 610 01:02:29,454 --> 01:02:32,832 Είμαστε σχεδόν εκεί. Το σπίτι του φίλου σου είναι κοντά. 611 01:02:38,088 --> 01:02:40,089 Τι ωραίο νερό! 612 01:02:41,174 --> 01:02:43,008 Νερό πηγής. 613 01:02:44,886 --> 01:02:46,929 Πάρτε αυτό το λουλούδι 614 01:02:47,472 --> 01:02:49,473 και βάλτε το στο τετράδιό σας. 615 01:02:49,975 --> 01:02:51,809 Αυτό είναι καλό παιδί. 616 01:02:52,102 --> 01:02:53,936 Μην το χάσεις. 617 01:02:56,565 --> 01:02:58,524 Βάλτε το στο σημειωματάριό σας. 618 01:02:58,775 --> 01:03:01,819 Παρακαλώ βιαστείτε, κύριε. Είναι αργά. 619 01:03:01,945 --> 01:03:04,280 Ναι, έρχομαι. 620 01:03:04,531 --> 01:03:06,740 Είμαστε σχεδόν εκεί. 621 01:03:07,576 --> 01:03:09,118 Πάμε. 622 01:03:13,206 --> 01:03:17,585 Εδώ είμαστε. Εκεί είναι το σπίτι του φίλου σου. 623 01:03:17,836 --> 01:03:20,129 Αργά. Να είστε προσεκτικοί. 624 01:03:20,297 --> 01:03:22,173 Από εκεί. 625 01:03:22,382 --> 01:03:24,800 Είναι η πρώτη πόρτα στα αριστερά. 626 01:03:24,968 --> 01:03:27,386 Θα του δώσεις το σημειωματάριό του; - Ναι. 627 01:03:27,554 --> 01:03:31,307 Τότε απλά θα κάτσω εδώ και ξεκουραστείτε λίγο. 628 01:03:31,600 --> 01:03:34,560 Πήγαινε δώσε του και βιάσου πίσω. 629 01:03:34,686 --> 01:03:37,980 Βλέπεις την πόρτα εκεί; 630 01:03:38,148 --> 01:03:39,857 Το έφτιαξα κι αυτό. 631 01:03:39,983 --> 01:03:42,276 Να είστε γρήγοροι. Θα επιστρέψουμε μαζί. 632 01:04:26,196 --> 01:04:28,197 Του το έδωσες; 633 01:04:28,365 --> 01:04:30,491 Δεν σε άκουσα να χτυπάς. 634 01:04:32,369 --> 01:04:34,703 Ας πάμε έτσι 635 01:04:34,871 --> 01:04:38,541 για να σου δείξω τις πόρτες και τα παράθυρα που έφτιαξα. 636 01:04:38,708 --> 01:04:40,251 Όχι, βιάζομαι. 637 01:04:40,377 --> 01:04:42,670 Δεν θα πάρει άλλο. 638 01:04:42,837 --> 01:04:45,798 - άργησα. - Ωραία. Ας πάμε έτσι. 639 01:04:46,049 --> 01:04:49,552 απλά ήθελα να σου δείξω τη δουλειά μου. 640 01:04:49,719 --> 01:04:52,555 Είναι αργά και πρέπει να φύγω στο αρτοποιείο. 641 01:04:52,931 --> 01:04:55,140 Είναι πολύ αργά για ψωμί τώρα. 642 01:04:55,267 --> 01:04:57,685 Κανείς δεν ψήνει αυτή την ώρα. 643 01:04:59,521 --> 01:05:01,438 Δηλαδή κατάγεσαι από το Κόκερ; 644 01:05:01,565 --> 01:05:02,731 Ναί. 645 01:05:02,899 --> 01:05:07,444 Έχεις μεγάλο αδερφό. Γιατί δεν αγοράζει το ψωμί; 646 01:05:07,571 --> 01:05:09,572 Είναι στο στρατό. 647 01:05:09,739 --> 01:05:11,824 Καλύτερα να πάω σπίτι, 648 01:05:11,950 --> 01:05:14,535 ή θα μου φωνάξει ο μπαμπάς μου. 649 01:05:14,661 --> 01:05:17,454 Κι αν περπατήσω πιο γρήγορα; 650 01:05:17,914 --> 01:05:19,748 Αλλά δεν μπορείς. 651 01:05:19,874 --> 01:05:21,500 Γιατί όχι; 652 01:05:21,626 --> 01:05:23,377 Είναι καλύτερο αυτό; 653 01:05:23,712 --> 01:05:24,962 Ναί. 654 01:05:25,630 --> 01:05:27,131 Τότε πάμε. 655 01:05:54,284 --> 01:05:56,201 Γιατί σταμάτησες; 656 01:05:56,411 --> 01:05:58,454 Περπατάς τόσο αργά. 657 01:05:59,289 --> 01:06:02,499 Στην ηλικία σου Κάποτε χοροπηδούσα ολόγυρα. 658 01:06:02,626 --> 01:06:05,210 Δεν αργώ. Πώς είναι αυτό; 659 01:06:05,795 --> 01:06:07,129 Λίγο πιο γρήγορα. 660 01:06:07,297 --> 01:06:09,673 - Αυτό είναι καλύτερο; - Ναι. 661 01:06:14,346 --> 01:06:15,721 Ερχομαι. 662 01:06:17,307 --> 01:06:20,142 Είναι αρκετά γρήγορο αυτό; - Ναι. 663 01:06:39,454 --> 01:06:41,455 Περπατάω αρκετά γρήγορα; 664 01:06:43,500 --> 01:06:45,709 Κρυώσατε; - Όχι. 665 01:06:45,919 --> 01:06:48,170 κρυώνεις; - Όχι. 666 01:06:48,838 --> 01:06:50,881 Θέλεις να πάρεις το παλτό μου; 667 01:06:51,007 --> 01:06:53,258 Όχι, με μάλωνε η ​​μαμά μου. 668 01:06:53,385 --> 01:06:55,511 Μπορείτε να το επιστρέψετε αύριο. 669 01:06:55,720 --> 01:06:57,680 Επιβραδύνεις πάλι. 670 01:06:58,264 --> 01:07:00,349 μου κόβεται η ανάσα. 671 01:07:00,684 --> 01:07:04,812 Μπορώ να περπατήσω πιο γρήγορα αν δεν μιλήσω. 672 01:07:05,397 --> 01:07:08,232 Εντάξει, τότε μην μιλάς. 673 01:07:08,525 --> 01:07:10,150 Δεν θα το κάνω. 674 01:07:11,152 --> 01:07:12,778 Είναι καλύτερο αυτό; 675 01:07:38,263 --> 01:07:41,974 Είσαι κουρασμένος και προχωράς τόσο αργά. άργησα. 676 01:07:42,892 --> 01:07:45,394 Συνέχισε. Είμαι πολύ κουρασμένος για να... 677 01:07:45,562 --> 01:07:46,854 Εντάξει. 678 01:08:37,113 --> 01:08:39,531 Τι συμβαίνει, Αχμάντ; 679 01:08:40,784 --> 01:08:42,701 Αυτός ο σκύλος γαβγίζει. 680 01:08:42,827 --> 01:08:45,788 - Φοβάσαι; - Θα με δαγκώσει. 681 01:08:45,914 --> 01:08:50,083 Όχι, δεν θα το κάνει, αλλά γι' αυτό Είπα να πάμε μαζί. 682 01:08:50,210 --> 01:08:52,878 Αλλά συνεχίζεις να επιβραδύνεις. 683 01:08:53,254 --> 01:08:56,965 Όχι, δεν το κάνω, αλλά θα πάω πιο γρήγορα. 684 01:08:57,133 --> 01:08:59,343 Τέλος πάντων, είμαστε σχεδόν εκεί. 685 01:08:59,469 --> 01:09:00,969 Οπου; 686 01:09:01,137 --> 01:09:04,765 Το σπίτι μου είναι έτσι, και ο Κόκερ είναι ο άλλος δρόμος. 687 01:09:04,891 --> 01:09:06,934 Προχωρώ. Θα σε προσέχω. 688 01:09:07,060 --> 01:09:08,644 Ο Θεός να σε προστατεύει. 689 01:09:08,812 --> 01:09:10,813 Θα σε προσέχω. 690 01:11:54,185 --> 01:11:56,144 Αχμάντ, φάε. 691 01:11:56,938 --> 01:11:58,522 Δεν θέλω κανένα. 692 01:11:59,482 --> 01:12:01,441 Γιατί δεν θα φας; 693 01:12:03,319 --> 01:12:04,653 Έλα, φάε. 694 01:12:04,821 --> 01:12:06,405 Δεν θέλω. 695 01:12:15,915 --> 01:12:19,167 Γιατί όχι; Δεν πεινάς; 696 01:12:19,961 --> 01:12:21,586 Δεν θέλω τίποτα. 697 01:12:36,853 --> 01:12:38,478 Φάε το βραδινό σου. 698 01:12:38,604 --> 01:12:40,397 Δεν θέλω τίποτα. 699 01:12:42,817 --> 01:12:44,693 Γιατί δεν θα φας; 700 01:12:48,906 --> 01:12:50,907 Φάε αλλιώς θα το πάρω. 701 01:12:51,325 --> 01:12:53,702 - Δεν θέλω να φάω. - Γιατί; 702 01:12:56,372 --> 01:12:58,373 Θέλετε να πάτε για ύπνο; 703 01:12:58,541 --> 01:13:01,334 - Όχι, θέλω να κάνω τα μαθήματά μου. - Τι; 704 01:13:01,461 --> 01:13:03,503 Θέλω να κάνω την εργασία μου. 705 01:13:03,713 --> 01:13:05,922 Τώρα είναι πολύ αργά. Είσαι κουρασμένος. 706 01:13:06,049 --> 01:13:07,549 Σίγουρα δεν θα φας; 707 01:13:07,717 --> 01:13:09,051 Όχι. 708 01:13:10,970 --> 01:13:13,305 Αν δεν φας, θα το πάρω. 709 01:13:13,598 --> 01:13:15,140 Σίγουρα δεν θα φας; 710 01:13:18,728 --> 01:13:21,480 Στη συνέχεια κάντε την εργασία σας στο άλλο δωμάτιο. 711 01:13:21,606 --> 01:13:22,981 Θέλουμε να κοιμηθούμε. 712 01:13:23,107 --> 01:13:25,233 Θα ετοιμάσουμε τα κρεβάτια. 713 01:14:19,247 --> 01:14:21,164 Φάε το βραδινό σου, γιε. 714 01:14:21,332 --> 01:14:24,960 Όταν τελειώσεις, σβήστε το φως και πηγαίνετε για ύπνο. 715 01:15:31,736 --> 01:15:33,278 Όλοι όρθιοι. 716 01:15:37,033 --> 01:15:38,533 Καθίστε. 717 01:15:51,672 --> 01:15:54,424 - Πώς είστε σήμερα παιδιά; - Ωραία, κύριε. 718 01:16:00,973 --> 01:16:02,933 Μπορώ να μπω, κύριε; 719 01:16:05,353 --> 01:16:06,811 Πάρε θέση. 720 01:16:17,823 --> 01:16:20,575 Κύριε, ο Ahmadpour δεν είναι εδώ. 721 01:16:20,701 --> 01:16:22,911 Ο Ahmadpour δεν είναι εδώ; 722 01:16:23,287 --> 01:16:24,788 Κάτσε κάτω. 723 01:16:25,081 --> 01:16:27,582 Παιδιά, σας είπα χθες: 724 01:16:27,833 --> 01:16:30,752 Μην μιλάτε αν δεν σας μιλήσουν. 725 01:16:30,920 --> 01:16:33,755 Καταλαβαίνω; - Ναι, κύριε! 726 01:16:33,923 --> 01:16:35,924 Βγάλε την εργασία σου. 727 01:16:58,322 --> 01:17:00,740 Ghasem Hojjat... 728 01:17:06,038 --> 01:17:08,748 Γιατί έγραψες "πεζός" με δύο S; 729 01:17:10,334 --> 01:17:13,878 "Πεζός", έχει ένα S. 730 01:17:15,631 --> 01:17:17,257 Το κατάλαβες; 731 01:17:27,351 --> 01:17:28,476 Καλός. 732 01:17:33,399 --> 01:17:35,066 Τι είναι αυτό; 733 01:17:35,443 --> 01:17:37,235 Γιατί είναι τόσο βρώμικο; 734 01:17:37,361 --> 01:17:39,404 Τα χέρια μου είχαν ιδρώσει. 735 01:17:39,613 --> 01:17:42,032 Δεν έκανες όλη τη σελίδα. 736 01:17:42,283 --> 01:17:45,994 Ήμουν στο αγρόκτημα, και το νερό κόπηκε... 737 01:17:46,162 --> 01:17:49,039 -Τι έκανες εκεί; - Εργασία. 738 01:17:49,248 --> 01:17:51,333 - Με ποιον; - Ο πατέρας μου. 739 01:17:51,834 --> 01:17:54,461 Παιδιά, η πρώτη σας υποχρέωση 740 01:17:55,087 --> 01:17:56,713 είναι στις σπουδές σας. 741 01:17:56,839 --> 01:17:59,132 Πρέπει πρώτα να κάνετε την εργασία σας. 742 01:17:59,258 --> 01:18:03,428 Τότε μπορείτε να βοηθήσετε τους γονείς σας στο αγρόκτημα ή γύρω από το σπίτι. 743 01:18:03,554 --> 01:18:07,015 Αυτός ο μαθητής δεν το έκανε την εργασία του 744 01:18:07,266 --> 01:18:10,685 γιατί πήγε να δουλέψει στο αγρόκτημα. 745 01:18:10,936 --> 01:18:14,189 θα το αφησω, αφού είναι η πρώτη του φορά. 746 01:18:14,357 --> 01:18:17,734 Θα το αφήσω και για δεύτερη φορά. 747 01:18:17,985 --> 01:18:19,944 Αλλά την τρίτη φορά 748 01:18:20,112 --> 01:18:22,614 Δεν θα δείξω έλεος. 749 01:18:24,158 --> 01:18:25,450 Πρώτα η εργασία για το σπίτι. 750 01:18:25,576 --> 01:18:28,161 Τότε βοήθησε τον πατέρα σου. Καταλαβαίνω; 751 01:18:39,423 --> 01:18:41,549 Parvaneh, πού είναι η εργασία σου; 752 01:18:43,886 --> 01:18:45,720 Γιατί δεν το έκανες; 753 01:18:45,888 --> 01:18:48,139 Τι; - Δεν το έκανα. 754 01:18:48,599 --> 01:18:50,850 Δεν το έκανα. - Γιατί όχι; 755 01:18:52,478 --> 01:18:53,812 Λοιπόν; 756 01:18:54,230 --> 01:18:56,689 - Πονούσε η πλάτη μου. - Τι; 757 01:18:56,816 --> 01:18:58,400 - Πονούσε η πλάτη μου. - Πιο δυνατά. 758 01:18:58,526 --> 01:18:59,859 Πονούσε η πλάτη μου. 759 01:18:59,985 --> 01:19:01,778 Σε πονάει η πλάτη; 760 01:19:01,904 --> 01:19:03,405 Είναι καλύτερα τώρα; 761 01:19:05,074 --> 01:19:06,866 Μπορώ να μπω, κύριε; 762 01:19:06,992 --> 01:19:08,785 Γιατί τόσο αργά; 763 01:19:09,078 --> 01:19:11,413 Δεν κατάγεσαι από την Πόστεχ, εσείς; 764 01:19:12,415 --> 01:19:13,873 Ναι, κύριε. 765 01:19:15,709 --> 01:19:17,544 Κατάγεσαι από το Poshteh; 766 01:19:21,424 --> 01:19:22,924 Όχι κύριε. 767 01:19:23,509 --> 01:19:25,176 Πάρε θέση. 768 01:19:30,433 --> 01:19:32,517 - Κοίταξε ακόμα το δικό σου; - Όχι. 769 01:19:32,643 --> 01:19:34,394 Το έκανα για σένα. 770 01:19:54,957 --> 01:19:56,332 Ονομα; 771 01:19:56,792 --> 01:19:58,293 Αχμαντπούρ. 772 01:19:59,962 --> 01:20:01,963 Τι συμβαίνει εκεί; 773 01:20:03,883 --> 01:20:05,467 Καθίστε ήσυχα. 774 01:20:06,510 --> 01:20:08,845 Ονομα; - Αχμαντπούρ. 775 01:20:08,971 --> 01:20:10,972 Αυτό είναι του Nematzadeh. 776 01:20:11,390 --> 01:20:13,099 Μπερδεύτηκαν. 777 01:20:24,987 --> 01:20:26,446 Καλή δουλειά. 778 01:20:29,325 --> 01:20:30,700 Ονομα; 779 01:20:30,993 --> 01:20:32,452 Nematzadeh. 780 01:20:32,620 --> 01:20:34,913 Μοχάμεντ Ρεζά Νεματζαντέχ; 781 01:20:51,430 --> 01:20:53,014 Καλή δουλειά. 782 01:20:57,561 --> 01:20:59,896 ΜΠΑΜΠΑΚ ΑΧΜΑΔΠΟΥΡ 783 01:21:00,022 --> 01:21:02,440 ΑΧΜΑΝΤ ΑΧΜΑΔΠΟΥΡ 784 01:21:02,566 --> 01:21:04,817 KHODABAKHSH DEFAI 785 01:21:04,944 --> 01:21:07,278 lRAN OTARI 786 01:21:07,404 --> 01:21:09,697 ALI JAMALI 787 01:21:09,823 --> 01:21:12,200 NADER GHOLAMI 788 01:21:12,326 --> 01:21:14,577 AKBAR MURADI 789 01:21:14,703 --> 01:21:17,247 MOHAMMAD HOSSEIN ROUHI 790 01:21:17,373 --> 01:21:19,624 ΡΑΦΙΑ ΔΗΦΑΙ 791 01:21:19,750 --> 01:21:22,293 AGHAKHAN GHADRASHKHANI 792 01:21:30,094 --> 01:21:32,387 Επιμέλεια ΑΒΒΑΣ ΚΙΑΡΟΣΤΑΜΗ 793 01:21:32,805 --> 01:21:35,390 Μουσική AMIN ALLAH HOSSEIN 794 01:21:35,558 --> 01:21:37,725 Καλλιτεχνική Διεύθυνση ΡΕΖΑ ΝΑΜΗ 795 01:23:06,315 --> 01:23:12,403 Το ίδρυμα για τον διανοούμενο Ανάπτυξη των παιδιών -